Traduit...

Publication (lithuanienne) de cette anthologie de poésie française contemporaine dans laquelle j'ai la chance d'être traduit par Dainius Gintalas, en compagnie de Annabelle Verhaeghe, Katia Bouchoueva, Grégoire Damon, Marlène Tissot, Jean-Baptiste Cabaud, Arno Calleja, Samantha Barendson, Laurent Bouisset et Sammy Sapin.

Un grand merci à Dainius !

 

La Folie d’Alekseyev

“… Tu connais, Alekseyev, toute la beauté de tes prototypes rugueux. Tu sais tout ce que ton idée a de magique. Énivré, baigné depuis l’enfance par la grandeur des mots d’avenir de la Révolution et par cette certitude d’un autrement possible, tu as travaillé, déformé et agrandi l’espace physique que l’homme connaissait de toute éternité. Tu as créé de toutes pièces une autre dimension, une nouvelle strate d’univers entre ciel et eau et ce monde-là existe réellement aujourd’hui. Tu imposeras tes machines au monde, citoyen ingénieur Alekseyev. Par tous les moyens ; ce choix-là ne t’appartient même pas. Tu combattras toute contrariété, toute loi physique, toute bureaucratie politique ou militaire. Tu rejetteras au néant les siècles passés de navigation et les années d’aviation de l’humanité mais tu feras s’élever les bateaux hors de l’eau et voler les avions sur les flots. Tu offriras aux hommes tes ekranoplanes qui ne sont ni du sol ni de l’air. Il existe un mot dans notre langue russe qui signifie Volonté mais aussi Liberté. Et celui-là te fait encore vibrer. воля. Cette foi absolue est ta beauté, mon ami ; ta terrible beauté de lumière et d’abîme.”

Jean-Baptiste Cabaud

 

  

C'était le Cabaret Poétique du dimanche 22 mai 2016

Rappel du générique :

Jean-Pierre Andrevon en première partie, suivi d'une pause bière-clopes-bouquins de poésie à acheter...

Et pendant cette pause...

Une seconde partie consacrée à la jeune poésie lituanienne. Ce fut extraordinaire.

Merci aux nombreuses personnes qui, spontanément, m'ont envoyé des clichés de ce rendez-vous (j'ai dû faire une sélection hâtive parmi les photos). Et un remerciement tout particulier à JEAN-BAPTISTE CABAUD sans lequel...

 

A noter d'ores et déjà dans vos agendas...

... Ce sera le premier jour de la Fête des Lumières à Lyon !

COMME TOUS LES EXPLORATEURS…

la Tchéquie pas loin depuis 48 heures / un poète de là-bas / de ce là-bas qui m’a toujours été familier comme tout ce qui est à l’est / invité par un ami ces jours derniers / un ami d’ami en poésie est un ami / et ce poète nommé JAROMÍR TYPLT / assez généreux pour consacrer toute une soirée à un autre / encore un autre / à un autre shaman tchèque / ZDENĚK KOŠEK / art brut es-tu là ? / mais comme nous nous moquons des boites & des étiquettes (vraiment ?) / on dira que ce type fait partie de la grande petite famille / qui s’intéresse sérieusement à la météo / ZDENĚK KOŠEK n’est ni le seul ni le premier / de Tonton N. à Castaneda / ils sont quelques uns à avoir redécouvert ce qui peut sous-tendre un climat / mais on dira que ZDENĚK KOŠEK n’y va pas / qu’il n’y est pas allé / de main morte / comme tous les explorateurs

 

Le Pédalo Ivre (collection poésie), bilan (provisoire) & prospectives

Dans la famille "déjà parus (depuis la mi-2012)" :

ICI

 

ICI

ICI

ICI

ICI

 

Dans la famille "à paraître" (en 2014) :

" Le Cow-Boy de Malakoff " de Thierry Roquet (Parution imminente)

" Le citronnier " de Samantha Barendson

" Muséhomme " de Pierre Soletti & Valère Argué (préface de Katia Bouchoueva)

" La vie est trop vraie " de Simon Allonneau.

Et merci à... beaucoup de gens (en commençant par Jean-Marc Luquet).

C'était le Cabaret Poétique (du 24 novembre 2013)...

Jean-Baptiste Cabaud

Laurence Loutre-Barbier

Michaël Gluck

 Maria Isabelle Cañon

David Champey

Fabienne Swiatly

Gérard Torres

 Toutes ces photos sont signées Denis Svartz.

C'était le XXIIIème Cabaret Poétique

Photos de Denis Svartz. Elles parlent d'elles même... L'entrée était gratuite, la salle était pleine, tant pis pour les absents. 

 

 

Fabienne Bergery

Grégoire Damon !

 

 

Chantal Ravel

 

 

 

Mary Grea (& Jeanne Robert)

 Jean-Baptiste Cabaud

 

 

 

 

 

 

Jean-Jacques Nuel

 

Jean-Marc Luquet (le Grand Manitou du Pédalo Ivre)

 

Vrac de vrac # 8

 

Vous pouvez (enfin !) commander sur le site des éditions "Le Pédalo Ivre" le dernier titre de la collection de poésie, le formidable "Livre  pour  sortir au jour" signé Jean-Baptiste Cabaud / Magalin Mélin !

Autrement ? Dimanche prochain ?

Autrement ? Le dimanche suivant (le 26 mai)? Je participerai à un formidable Charivari place Sathonay, à Lyon, pour vous plonger dans l'aventure de "Peer Gynt".

Autrement ? Le reste (de ma vie) en image ?